0

وولف ريختر: “Wetsuit Shaming” ، LOL: WOLF STREET Drags WSJ عبر طين خليج سان فرانسيسكو من أجل Clickbait Flotsam التي نُشرت عن السباحة في المياه الباردة

بقلم وولف ريختر محرر وولف ستريت. نُشرت في الأصل في Wolf Street.

يقول المؤلف ، روبرت ماكميلان ، إنه عضو في نادي ساوث إند للتجديف في سان فرانسيسكو ، المجاور لنادي Dolphin للسباحة والقوارب ، حيث أنا عضو فيه. كلا الناديين ، من بين أقدم النوادي الرياضية في سان فرانسيسكو ، يشتركان في نفس الشاطئ. أعلم من المقال أنه يسبح ببدلة غطس ، لكن لا يمكنني الجزم بذلك. اعتدت السباحة ببدلة الغوص ، حتى خلعتها ذات يوم – ولكن ليس ، كما يدعي عن شخص آخر ، بسبب “عار بذلة الغوص”.

يقول روبرت بفرح شديد أن “بعض السباحين في خليج يرفضون ارتداء هذه الأجهزة المنقذة للحياة لأنهم يعتبرونها شكلاً من أشكال الغش”.

مع هذا التعليق ، كشف روبرت أنه لا يسبح في الماء البارد ، مما أدى به بعد ذلك إلى عمق رقبته في الهراء ، الذي نشرته وول ستريت جورنال. لذا ، سوف أساعده.

بعض الأساسيات.

من المقالة ، يبدو أن روبرت ليس على دراية بما يفعله الماء البارد لك عندما تسبح فيه ، فقط أنت ، ملابس السباحة ، والنظارات الواقية ، والقبعة الحرارية – كيف تؤثر على بشرتك بشدة شديدة بينما أنت تمامًا منغمسين في الطبيعة ، في التيارات والأمواج ، وسط الطيور المائية التي لا تأخذك على محمل الجد ، أو الختم العرضي الذي يأتي للتحقق منك ، أو أسد البحر الذي تريد حقًا الابتعاد عنه.

يولد جسمك مزيجًا من المواد الكيميائية لمساعدتك على البقاء على قيد الحياة في هذا الماء. قبل عيد الميلاد ، انخفضت درجة الحرارة إلى ما دون 50 درجة فهرنهايت ، لكنها ارتفعت منذ ذلك الحين إلى 52 درجة أو 53 درجة. بعد ذلك ، تحصل على هذه النشوة الجميلة. تتجول بابتسامة على وجهك لساعات.

هذا هو السبب في أن هذه التجربة بالنسبة لبعض الناس تسبب الإدمان. لهذا السبب نسبح بدون بذلة غطس. لا يمتلك الآخرون هذا النوع من الخبرة. قد يجربونها مرة واحدة ، وهذا مجرد رعب. وهم يسبحون ببدلة الغوص من الآن فصاعدًا ، وهو أمر رائع. على الأقل هم يسبحون في الخليج.

بدأت السباحة ببدلة الغوص ، ولكن بعد ذلك ذات يوم في الصيف ، عندما لم يكن الماء باردًا ، خلعت بدلة الغوص ، وكان ذلك متحرّرًا ورائعًا ومكثفًا. تعودت على الماء البارد وأدمنت.

هذه هي حقيقة السباحة في المياه الباردة: إنها رائعة ، إنها مكثفة ، تغمرك في الطبيعة بشكل لا مثيل له. يأخذ عقلك من كل شيء. انها تسبب الادمان. السباحة الجيدة هي بمثابة إجازة لمدة أسبوعين. لهذا السبب يسبح الناس في الماء البارد بدون بذلة.

العدالة في العرق ، وليس “عار بذلة الغطس”.

دعنا نعود إلى تحفة روبرت ، حيث فشل في القول إن بذلة الغوص تجعلك أسرع ، أسرع كثيرًا ، لأن الطفو يرفع جسمك بعيدًا عن الماء ، مما يقلل من السحب. هذا مفيد بشكل خاص لجسم نحيف مثل لي الذي يغرق. حقيقة أنهم يجعلونك أسرع هو سبب عدم السماح لهم في مسابقات البلياردو.

لذا فإن أحداث السباحة التي ذكرها المؤلف – إنها مسابقات! وسيكون من غير العدل أن يُسمح لسباحي البذلة بالتنافس على قدم المساواة مع أي شخص آخر. لا نسمح أيضًا بالزعانف وغيرها من “مساعدات السباحة”. هذا ليس له علاقة بـ “فضح بذلة الغوص” ، ولكن بالعدالة في السباق.

تجنب الفوضى ، وليس “عار بذلة الغوص”.

يستمر روبرت في الحديث عن عدم السماح لـ South-Enders بعد السباحة بخلع ملابس الغوص داخل غرفة خلع الملابس ، لكن يتعين عليهم خلعها في الخارج في قفص الاتهام.

نفس الشيء في Dolphin Club. السبب بسيط. بذلة الغوص ، بعد السباحة ، تحمل الماء والطين والرمل والعوالق المتنوعة. أثناء تقشيرها ، تتقطر هذه الأشياء وتتقطر في جميع أنحاء الأرض وتسبب فوضى كبيرة. يمكن للناس ارتداء بدلة الغوص الجافة في غرفة خلع الملابس ، لكن يتعين عليهم خلعها في الخارج وتركها تجف في الخارج ، وهو أمر منطقي تمامًا. هذا ليس “عارًا بذلة الغوص” ولكنه عملي فقط.

هذه هي الطريقة التي تم شرحها لي عندما ظهرت لأول مرة في Dolphin Club ببدلة الغوص. الجميع يعرف هذا – باستثناء صديقنا روبرت.

طرح أستاذ مذهول من “Wetsuit Shaming”.

لذا ، بطريقة وول ستريت جورنال القديمة الجيدة ، يستمر روبرت في الاستشهاد بأستاذ في علم الأحياء. يقول روبرت: “في الماء بدرجة 50 درجة ، يمكن أن تبدأ المراحل الأولى من انخفاض حرارة الجسم بعد 10 دقائق فقط ، وفقًا لجون أ. داونينج ، أستاذ علم الأحياء في مرصد البحيرات الكبيرة بجامعة مينيسوتا. ”بذلة العار. أجد أن هذا هوستيري ، “مهلا [the professor] يقول. “لماذا تخجل شخصًا ما لمحاولة البقاء على قيد الحياة؟”

أولاً: عزيزي البروفيسور داونينج ، لا تقلق ، “فضح بذلة الغوص” هو نسج من خيال روبرت. ونعم ، هذا سخيف.

ثانيًا: نعم ، يمكن أن يكون انخفاض حرارة الجسم مميتًا ، ويمكن للسباحين أن يموتوا إذا أخطأوا. يموت الناس في التزلج وركوب الدراجات (يصطدمون بسيارة غريبة!) والجري والمشي لمسافات طويلة وتسلق الصخور وعبور الشارع…. السباحة في الماء البارد مكثفة. يفتقر الأشخاص النحيفون مثلي إلى طبقة النيوبرين الطبيعية التي يمتلكها الآخرون ، وعلينا إدارة وقتنا في الماء البارد بحكمة. يمكن للسباحين الآخرين الذين لديهم ما يكفي من النيوبرين الطبيعي السباحة فيها لساعات. يجب أن أجتهد لأبقى دافئًا في 50 درجة من الماء. لكني أرى أشخاصًا آخرين يدوسون الماء ويتحدثون عن أحدث وصفة لهم أو أي شيء آخر. كل شخص يجب أن يتعلم كيف يعمل لهم. بالنسبة لبعض الناس ، قد تكون السباحة ببدلة الغوص هي السبيل للذهاب ، وهذا رائع.

سخافة أخرى في القطعة.

ويستطرد روبرت: “مع ارتفاع درجة حرارة الماء فوق 50 درجة هذا الشهر – ودرجة حرارة الهواء في الخمسينيات أيضًا – هذا مجرد واحد من العديد من المخاطر التي يواجهها سباحو الخليج: يمكنهم استنفاد أنفسهم في مواجهة التيارات القوية ، والاستجداء من قبل أسود البحر العدوانية ، أو حتى عبور الممرات مع ناقلة المحيط العرضية “.

العنصر الأخير – “الممرات المتقاطعة مع ناقلة المحيط العرضية” – هو مجرد شيء سخيف. حيث نسبح بمفردنا ، في “خليج” أكواتيك كلوب ، وفي الخارج نتجه شرقًا بالقرب من كاسر الأمواج والأرصفة ، أو نتجه غربًا عبر فورت ماسون باتجاه نادي اليخوت سانت فرانسيس ، فلا توجد ناقلات للمحيطات. لا توجد سفن على الإطلاق.

بعيدًا عن الشاطئ – لكننا لا نسبح هناك بمفردنا – هناك ممر للشحن ، وغالبًا ما تقوم سفن الحاويات بتركيبه في اتجاه ميناء أوكلاند. تمر الناقلات على بعد بضعة أميال شمالًا ، شمال الكاتراز ، للذهاب إلى المصافي في ريتشموند وعلى طول خليج سان بابلو. روبرت ، ألق نظرة على خريطة الخليج.

بالنسبة لأحداث السباحة التي تعبر ممرات الشحن ، مثل السباحة من Alcatraz إلى النادي ، حسنًا ، يقوم مفوض السباحة بجدولة مع خفر السواحل مقدمًا بوقت طويل ، ويقومون بإغلاق حركة المرور في ممر الشحن في وقت الحدث . وقوارب من النادي ترافق السباحين.

مجد لصحيفة وول ستريت جورنال لامتيازها مرة أخرى مع هذه الحدة.